Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Korku.
Korku, herkesin yaşadığı bir şeydir.
Hepimizin aşina olduğu bir duygudur.
Benim hayatımı şekillendiren korku ise...
Çok kötü oldu ya.
"Zorluk, korku veya başarısızlık yaşadığınız bir zamanı anlatın.
Sizde nasıl bir iz bıraktı, üstesinden nasıl geldiniz?"
Merhaba?
Kim var orada?
Tyler? Ne yapıyorsun sen?
Kafayı mı yedin? Annem seni duyacak!
Bu maskeyi gördün mü?
- İndirimdeydi. - Aman çok korkunç.
Kusura bakma, buralardan geçiyordum.
- Sana 10 defa mesaj attım. - Telefonumu kapadığımı söylemiştim.
Son teslim tarihini kaçırırsam, Columbia Üniversitesi'ne giremem.
Dört sene boyunca benimle burada olursun ama.
Beni yedek okulun farz et. Sana yakınım, güzel partiler veriyorum...
Hadi ya, yaratıcı yazarlık programın da var mı bari?
Bayağı yaratıcıyımdır ben. Bakım paketi de getirdim sana.
Pringles ve biraz da Red Bull.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Çok fena yakaladım seni.
- Hem de çok fena. - Ben hallederim.
Anne, göründüğü gibi değil.
Neler olduğunu biliyorum, her şeyi duydum.
Artık fısıldayarak konuşan kalmadı mı?
"Sana Pringles'la Red Bull getirdim."
"Sessiz ol yoksa annem bizi duyacak!"
- Evine git Tyler. - Tamam.
Emin olmak için soruyorum, camdan mı çıkayım yoksa bahçeden mi?
Oldu, camdan çıkıyorum.
Kusura bakma Sarah, yarın görüşürüz.
İyiyim ben.
Hâlâ iyiyim!
- Yat hadi. - Açıklayabilirim anne.
Sabah konuşuruz.
- Sam buna bayılacak. - Sen de yatıyorsun.
- Ben ne yaptım ki? - Yancı istemiyorum.
Tamam, yatıyorum.
- Kendini çarpmayı bırakıp kahvaltını et. - Bunu yarın teslim etmem gerek...
...notumun yarısı bundan hesaplanıyor. - Yumurtalarının yarısını yesen peki?
Şaka mısın Sonny?
Affedersin, yaklaştım.
Geliyorum.
Geliyorum dedim!
Günaydın Bayan Quinn.
- Günaydın Sam. - Nasılsınız?
Kathy, Sam'e baktığın için sağ ol.
Üç gün sonra döneceğiz. Sana borçlandık.
Aynen öyle.
Sonny! Çantanı al.
Acele et Sarah! Okula giderken yapmam gereken işler var.
Geliyorum!
Dün gece iş üstünde yakalanmana üzüldüm.
Burada olduğum iyi oldu, cama çıkmaya çalışan...
...başka elemanlar da olur şimdi.
Sonny, seni öldüreceğim.
Arabada öldürürsün. Yürüyün, yürüyün.
Cadılar Bayramı Balkabakları ve farelerle dolu
Cadılar Bayramı Ne güzel bir şey bu
Cadılar Bayramı
Çabuk, çabuk.
Selam Kathy, selam çocuklar.
Bay Chu.
Ortalığı tema parkına dönüştürmüşsünüz.
Şuna bakın.
Amanın!
Tıpkı filmlerdeki gibi!
Bu yaramazları kısa sürede hazırlayacağım.
Çocuklar için yani.
- Anladım. - Güle güle!
- Aslında çocuğu yok, değil mi? - Evet, yok.
Pekâlâ, çabuk olalım.
İsterseniz oymak için balkabağı alabilirsiniz...
...ama beş dakika sonra kasaya gelin, olur mu? - Pekâlâ.
Evet.
Cidden buraya mı koyacaksın?
Buraya tabii, nereye istersek. Buna pazarlama deniyor.
Bana söyleyeceğin bir şey var mı?
Tüm gece çalışıyordum anne, yemin ederim.
Tyler birden içeri girdi ve...
...bu deneme konusunda tıkandım kaldım.
Sen yazı yazmakta iyisindir Sarah. Hep öyleydin.
İnsanın tüm hayatını bir denemede özetlemesi gerekince çok...
...sıkıcı geliyor.
Tatlım, bence çok etkileyici ve yetenekli birisin.
- Gerçekten mi? - Teşekkürler.
Evet.
Bu yüzden ben tüm hafta çifte vardiya yaparken...
...Sonny'le Sam'e bakacaksın.
Olmaz anne, denemeyi cumaya yetiştirmem lazım!
Sonny benden daha kocaman. Bakıcıya ihtiyacı yok.
Sorumluluğu ona verdiğimde neleri havaya uçurduğunu gördün mü?
Kafanı buradan çıkmaya verdiğini biliyorum tatlım.
Ama işteki vardiyalara bakmazsam işimi kaybedebilirim.
Sana güvenebileceğimden emin olmam gerek.
Tamam, olur.
- Sahiden mi? - Evet, sahiden.
Nasır bandı kazandın küçük hanım.
Ciddi misin anne ya?
Bugün çok güzel görünüyorsun Kathy.
Teşekkür ederim. Bu sene mavi moda.
- Hemen fark ettin bakıyorum. - Biz de bir şeyler biliyoruz yani.
Bir çift daha almak istersen...
...yetişkin bezlerinde bir alana bir bedava kampanyası var.
Bugünlük bir tane yeter.
Ben kullanmıyorum, huzurevi için alıyorum.
- Orada çalışıyorum da. - Tabii.
Yargılamıyorum.
Ben tuvalette yapıyorum.
Umarım tekrar görüşürüz.
Aynen, çok makbule geçti.
Fiyatı söylediğin için yani!
Evet, ikisi de.
Bezlerimi alıp gideyim.
Cadılar Bayramın kutlu olsun!
- Evet, yardım edebilirim. - Bekleyin!
- HURDACI BİRADERLER - Bilim fuarı kayıt listesi.
Tesla Kulemi çalıştırırsam çocuk oyuncağı olacak. Süper olacak.
Nasıl yani? Sen zaten süpersin.
Define avcılarıyız biz. Buradakiler bize saygı duyuyor.
Selam Hurdacı Biraderler.
Tükürük topu mu? 9 yaşında mısın yahu?
Ne dedin sen?
- Ne yapıyorsun Sam? - Ben hallederim.
Aslında...
...yarın akşam Müdür Harrison'ın evine tuvalet kâğıdı atacaktık.
Şimdiyse tüm geceyi sizi kovalayarak geçireceğim.
Beyler, acele edin yoksa geç kalırsınız.
Elbette Bayan Hoover.
Çok sevgili dostlarım Sam ile Sonny'e...
...ödev ve yeni şeyler öğrenmeye dair aşkımı anlatıyordum da. - Sınıflarınıza.
Pisliğe bak.
Bu kitabı almak istiyordum.
- Adınız neydi? - Tyler Mitchell.
Tamam, Tyler Mitchell.
Lise ikiden beri geri vermediğiniz dört kitap varmış.
Ayrıca hesabınız da dondurulmuş.
Tüh.
Tekrardan açmak için 40 dolar ödemeniz gerekiyor.
Paramı bu akşam Den'de DJ Bisky'i görmek için harcadım.
Gelmelisin, hayır cevabını kabul etmiyorum.
Yakalanmana sebep olmamın telafisi.
Gelemem. Annem beni tüm hafta boyunca salak kardeşimle...
...arkadaşına bakmaya zorluyor.
Hadi ama, eğlenmek için üniversiteyi bekleme.
Konser 20:00'da başlıyor. Kardeşine bakıcı bulursun.
Nasıl olmuş Sam?
Güzel. Sana benzemiş.
Alo?
Evet, bir Hurdacı Birader'le konuşuyorsunuz.
- Tabii efendim. Bu öğleden sonra mı? - Olmaz!
Ortağımla bir konuşayım.
- Kapa telefonu. - Fırsat elimize geçti.
- Çok işimiz var, kes şunu. - Bu işi yapacağız.
Cebir ödevimle Tesla Kulesi projem var, olmaz.
- Tamam be! - Sam.
Anladık.
Şanslı gününüzdesiniz. Sizi araya sıkıştırabiliriz.
24 Ashley Yolu.
Sorun değil.
Endişeniz olmasın. Hurda bizim göbek adımızdır.
Hurda bizim... Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Ayakkabılarını giy. Zengin olma vakti!
Ayakkabılarımı giydim zaten.
HURDACI BİRADERLER
Sanırım geldik. 24 Ashley Yolu.
24, burada öldürülen insan sayısıymış.
Pekâlâ Sonny. Yapalım şu işi.
Bunların bize bakışı hoşuma gitmedi.
Biz define avcısıyız Sonny, ilerle hadi.
Merhaba?
Bayağı büyük defineymiş be.
Burası kesin perilidir.
Burada başka şeyler de var, gel.
Burası daha da kötüymüş.
Hadi ama Sonny, o kadar da kötü değil.
Korkacak bir şey yok.
Kim kedi doldurur ki?
Bize ne kadar para vereceklerdi?
Bedavaya çalışacağımızı söylediğine inanamıyorum.
Bedava değil. Telefondaki kadın...
...atmak istemediğimiz hurdaları alabileceğimizi söyledi.
Bazılarının parasal değeri olabilir.
Parasal değeri olan başka ne var söyleyeyim mi Sam?
- Gerçek para. - Temizliğe başla sen.
Tavan arasında birkaç şey daha buldum.
- Pekâlâ, neler varmış? - Belki bunun da bir değeri vardır.
Sıkışmış.
Sanırım bir hazine sandığı bulduk!
- Alsana. - İşte bu!
Muhteşem! Burada kocaman bir oda var.
Buraya gelince hazine bulacağımızı söylemiştim.
Çeksene şunu. İçinde kesin...
...altın, elmas ve Bitcoin vardır.
Bitcoin'in kripto para olduğunu biliyorsun herhâlde?
Gerçek para değil, sanal para birimi.
Çok güzel bir şey, madencilik denen bir süreçle başlıyor...
İnekliği bırakıp yardım et.
Tamam, pardon.
Hazır mısın? Üç, iki...
Bu da ne?
Kilitli.
Kim bir kitabı kilitler ki?
Anahtarı var.
Of be.
İçinde ne var?
Hiç, yıpranmış eski bir kitap sadece.
Adı bile yok.
Define buraya kadarmış.
Elimizde bunlar var. Gayet de iyi mallar.
- Sen yine de kitabı al. Bir ederi vardır belki. - Tamam.
Sam. Sam, arkanı dön.
Bu da nereden çıktı?
"Benim adım Slappy. Sizinki ne?"
Arkasında bir şey yazıyor galiba.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Çok ürkütücü.
Canlı gibi sanki.
O kediden sonra eve canlı bir şeyin girdiğini sanmıyorum.
Şuraya baksana.
Artık canlıyım!
Hadi öpücük ver Sonny. Bir kerecik.
- Hiç komik değil. - Hayır, çok komik.
İş yapıyoruz burada. Biraz ciddiye al.
Seni korkutmak çok kolay Sonny.
Onu ben alacağım.
O şeyi niye alıyorsun ki?
- Nasıl yani? Müthiş bir şey. - Neyse ne.
Hurdacı Kızlar!
Aman ne güzel.
Hiç değilse pazarlamamızın işe yaradığını öğrendik.
Sizi kurtaracak hoca yok.
Büyükannemin bahçe satışındaki eski hırkamı mı giyiyorsun?
Bizi rahat bırak.
Peki.
Hırkamı geri verirsen sizi rahat bırakırım.
Cidden mi?
Suratına yumruk yemek istiyorsan başka.
Peki.
Kutunu da alayım.
Tamam, senin olsun.
Neler varmış?
Bakalım, eski telsiz.
- Cetvel mi bu? - Köpek oyuncağı o.
Dandik bir kitap.
Ne kadar da güzel bir iş yürütüyormuşsunuz.
Sıra sende.
Hayır, sana kutumu vermem.
Ver gitsin Sam. Yüzüme yumruk yemek istemiyorum.
Olmaz, bunun için uğraştık.
Tommy!
- Şuna bakın. - Tommy, ver şunu!
Bebeğini mi istiyorsun? Eve gidince giydirecek misin ha?
Hiç komik değilsin Tommy.
Bu da...
Neler oluyor?
- Pantolonunu çek Tommy! - Sıkıştı.
Teşekkürler. Sonny, gidelim!
Gidin! İç çamaşırıma dokunma! Dur!
Yakalayın onları!
- Çabuk! - Tamam, tamam!
Daha hızlı çevirin!
Olamaz.
- İşimizi kolaylaştırmayın! - Hızlanmalıyız!
Sizi yakalayacağız!
Bize yaklaşıyorlar!
Hızlan!
- Ne oldu öyle? - Bilmiyorum.
Gelin buraya!
Bu niye oluyor ya?!
- Sarah! Olanlara inanamayacaksın. - Buna inanamayacaksın.
Terk edilmiş, ürkütücü bir eve gittik...
...ve orada bulduğumuz bir şöminedeki kediyi çevirdim...
...sonra da gizli bir bölme açıldı.
Orada da bir tane hazine sandığı vardı. Uzun lafın kısası...
...bu elemanı bulduk!
Bu elemanı.
Vay be, havalı olmamak için uğraşıyorsunuz sanki.
Al, annem çamaşırları özellikle senin katlamanı istedi.
Bana ihtiyacınız olursa odamdayım ama mümkünse olmasın.
Sarah?
Burada çamaşırları özellikle senin katlaman gerektiği yazıyor.
Sarah.
Ne yapıyorum ben?
Atlayış yapmak yasak.
Berbat olmak da öyle ama buradasın işte.
Oley be!
- Oley! - 4-1 yeniliyorsun, neyi kutluyorsun?
Sayı yapmak, kutlama yapmak için yeterli bir sebeptir.
Ben gidiyorum, görüşürüz.
- Nereye gidiyorsun? - Dışarı çıkıyorum, 10'da dönerim.
Annem ararsa duşta olduğumu söyleyin.
Bu akşam fen sunumum için yardım edecektin hani?
Koltukta iki beyinsiz kukla duruyor. Git onlarla deney yap.
Acıttı.
Tyler!
Hadi bakalım.
Oldu.
Çavuş, görevin bu verandayı korumak.
Nikola Tesla Wardenclyfee, New York'ta...
...gökyüzünü ilk aydınlattığından beri yüz yılı aşkın zaman geçti.
Tesla her şeyin büyük elektrik kuleleriyle...
...aktarıldığı bir dünya yaratmak istiyordu.
Elektrik, ses, hatta beyin dalgalarının bile.
Tarihteki ilk Wi-Fi gibi.
Fakat 1908'de Tesla gizemli bir şekilde laboratuvarını kapattı.
Kulesi de gökyüzünü bir daha hiç aydınlatmadı.
Ta ki bugüne kadar!
Gönüllü alabilir miyim?
Siz, gri takımlı beyefendi.
Bunu tutun ve şaşırmaya hazır olun.
Karşınızda Tesla!
Bakma öyle. Kuleni canlandırmaya çalışıyorum işte.
Aferin.
Ben bu sunumdan iyi elektrik aldım.
Sam, yine bu şakayı yemem.
Çok komiksin.
Mikrofon mu var? Telefondan falan mı konuşuyorsun?
Sam.
Şaka yapma Sam.
Kişisel alan diye bir şey duydun mu?!
Nasıl konuşuyorsun?
Beni canlandırdın ya. Unuttun mu Sonny?
- Sam? - Ne var?
- Ne oldu? - Çabuk buraya gel.
Tesla'yı umursamadığımı söylemiştim!
- Çabuk gel Sam. - Tamam!
- Hep bir abim olsun istemişimdir. - Bana Tesla'yı anlatma lütfen.
Merhaba Sam. Bugün beni o şapşaldan kurtardığın için sağ ol.
Pille çalışıyormuş.
Hayır Sam, o canlı.
Tommy'le aranızda olanlar için üzüldüm.
Hortumlanmış galiba.
- Onu yapan sen miydin? - Evet.
Artık aile olduğumuza göre kardeş olabiliriz!
Benden iyi bir Hurdacı Birader olur.
Anladım. Bir dakika, gel buraya.
- Delirdik mi biz? - Aynı anda delirebileceğimizi sanmıyorum.
Emin olmak için soruyorum. Şu an bir kuklayla konuşuyoruz, değil mi?
Evet.
Canlıdır belki.
Canlıyım tabii!
Ve tüm sorunlarınızı giderebilirim.
Ablan çamaşırları katlamanı istememiş miydi?
Oldu, artık ödevini yapmak için vaktin var.
Ne dedin? Ödevini yapmak istemiyor musun?
Sorun değil, ben yaptım bile.
- Cebir biliyor musun? - A kare artı B kare eşittir...
...elbette!
Muhteşem, hepsi doğru.
Notlarımızı değiştirebilirsin.
Sadece gözümün önünde olan şeyleri değiştirebilirim.
Fakat gördüğüm her şeyi canlandırabilirim de.
Karru marri odonna loma...
...molonu karrano.
Birinci raunt. Dövüş!
Harika.
Artık hurda toplamak konusunda hiç tereddüt etmeyeceğim.
Annemle Sarah öğrenene kadar bekle.
Yavaş ol bakalım evlat.
Bu şimdilik aramızda kalsın.
Önce onların sevgisini kazanayım.
Çok berbat oynuyorsun.
Seni resmen eziyorum.
Bir kuklaya kaybettiğine inanamıyorum.
Aynen, sihirli güçlerimi de kullanmıyorum bir de.
Neden bu kadar erken döndün?
- Hiç sorma. - İyi misin?
- Ne oldu? - Ne mi oldu?
Sevdiğim çocuk pisliğin tekiymiş meğer.
Annem evi tek başıma çekip çevirmemi istiyor.
Ve cumaya kadar denemeyi bitiremezsem...
...bu kasabadan gidemem. Yani hayır, iyi değilim.
Niye tuhaf davranıyorsunuz?
- Biz mi? - Yok bir şey.
- Sebebi yok. - Fen projemi yapıyorum.
- Video oyunu oynuyoruz. - Yalnızca ikimiz.
Başka kimse yok.
Ben yatıyorum.
İyi geceler.
Kim konuştu?
- Ben! - Sam.
- İyi geceler! - Yeni bir şey deniyoruz da.
İyi geceler!
- İyi uykular! - İyi geceler Sarah.
Hadi baş baş.
Hiç hoş değildi Slappy.
Bu da ne?
Salaklar ya.
Dün akşam konserde gözlerim seni aradı.
Eminim öyledir. Eğlendin mi bari?
Fena değildi, birkaç kişi takıldık.
Öylesine işte.
Tabii.
- Kukla ne için? - O mu?
Takılıyoruz sadece.
Öylesine işte.
Uç bakalım hayaletçik.
Oradaki her kimse, bana biraz ip verir misin?
Tabii.
Pekâlâ.
Çok komik.
Sarah?
Hiç komik değil!
Dalga geçmeyi bırak Sarah.
Asıl dalga geçen sensin bence.
Nasıl konuşabiliyorsun?
Tiyatroyu severim.
Her zaman ortalığı kırıp geçiririm.
Dur, ne yapıyorsun?!
Söylesene Tyler.
En üst basamakta ne yazıyor?
"Basamak değil" mi?
Belki ablamı...
...yine basamak olarak kullandığında bunu hatırlarsın.
Kuklaydı diyorum, kuklaydı.
Doğaüstü güçleri vardı.
Zihin gücüyle eşyaları hareket ettiriyordu.
Yemin ederim.
O biliyor! Ona sorun. Onun dolabındaydı.
Söylesene. Söyle hadi Sarah!
İlaçlar etkisini gösteriyor.
Geçen seferki eleman da ejderha gördüğünü söylemişti.
Ejderha değildi, kuklaydı!
Nikola Tesla, tüm dünyada elektrik akımları iletmek için...
...bu kuleyi burada Wardenclyffe, New York'ta inşa etti.
Bugün de...
...biz bu sınıfta...
...elektrik akımları ileteceğiz.
Biri bana elektrik versin.
Gönüllü alabilir miyim?
Siz, pembe hırkalı hanımefendi.
Bunu tutun ve şaşırmaya hazır olun.
Karşınızda...
...Tesla'nın gücü.
Bay Quinn, şunu derhal kapatın!
Harika!
Nikola Tesla sunumum bu kadar.
Sorusu olan var mı?
Bugün fotoğraf günüydü!
Bu hiç iyi değil, işim bitti.
Ne güzel, itfaiye de mi burada?
Kesin sana sınıf tekrarı yaptıracaklar.
Lütfen bana bunlarla ilginizin olmadığını söyleyin.
Sonny fen sınıfını havaya uçurdu. Muhteşemdi.
Kazaydı bir kere.
Burada ne işin var?
Tyler Mitchell az önce ambulansa kaldırıldı.
Çantama koyduğunuz kuklanın...
...ona doğaüstü güçlerle saldırdığını söyledi.
Slappy'i çantana biz koymadık ki.
Arabaya binin.
Yürüyüp konuşabilen...
...bir kukla buldunuz ve bana söylemediniz mi yani?
Başta iyi birine benziyordu.
- Çok iyi davranıyordu. - Sır olarak saklamamızı istedi.
Öncelikle ben senin ablanım.
Ayrıca genel bir kural olarak...
...canlı bir kukla sır tutmanızı isterse...
...bu iyiye işaret değildir. - O sıradan bir kukla değil ki.
Güçleri var, zihin gücüyle eşyaları hareket ettirebiliyor.
Delilik bu.
Niye Tyler'ın peşine düşsün?
Dün akşam ondan şikâyet ettiğini duymuştur belki.
Güzel, başka neyden şikâyet ettim peki?
Annemden.
Merhaba çocuklar, canlanan mumyaları görmek ister misiniz?
- Kusura bakmayın Bay Chu! - Konuşacak vaktimiz yok!
Sizin kaybınız!
- Anne! - Bayan Quinn!
Bana vantrilok kukla aldığınızı söylememiştiniz. Ne kadar da güzel!
Küçük bir insanmış gibi masada oturuyordu.
"Merhaba çocuklar, ben Bobo.
Ve annemin sözünü dinlemeyi severim."
Anne, onun adı Slappy ve yerinde olsam bunu yapmazdım.
Slappy mi? Çok saçma bir isim.
Hayır, onun adı Bobo.
- Anne, anlamıyorsun. - O canlı Bayan Quinn.
Bence bu elemanlar bize Cadılar Bayramı şakası yapmaya çalışıyor...
...ama ben inanmıyorum. Peki ya sen? Hayır.
Buna bakmam lazım. Ama iyi denemeydi, çok yaratıcı.
Orada dur, bir yere gideyim deme.
Selam çocuklar, okulunuz nasıl geçti?
Aman Tanrım, göründüğünden daha ürkütücü bir sesi var.
Çok mutlu bir aile olacağız.
Sen bizim ailemizden değilsin.
Kapat şunu Sonny.
Bunu söylemen beni kızdırıyor.
Karru marri odonna loma molonu karrano.
- Sakın yapma. - Bir daha yap.
Karru marri odonna loma molonu karrano.
İşe yaradı.
İnanın bana.
Kızdığımda neler olduğunu...
...öğrenmek istemezsiniz.
Pekâlâ.
Çok ilginç bir telefon geldi.
Söyleyeceğiniz bir şey var mı?
Evet. Söylemeye çalışıyorduk zaten, o kukla kötü.
Fen laboratuvarını havaya mı uçurdun?
Evet, o da var.
Ne kadar büyük bir zarara sebep olduğundan haberin var mı?
- Sonny'nin suçu değildi. - Kesin kazadır.
- Kaza değildi, kukla yaptı. - Aynen.
Aptal gibi mi görünüyorum?
- Gerçeği söylüyoruz! - Benden de size gerçekler.
Üçünüzün bu akşam Cadılar Bayramı kutlaması yasak.
- Ne? - Yasak dedim.
Hadi ama!
Böyle bir şeyi çocuklardan beklerdim.
Ama senin her şeyi kontrol altına almama yardım edeceğini sanıyordum Sarah.
- Anne. - Hayal kırıklığına uğradım.
- Yapma anne. - Anne, lütfen.
Benim kadar değil.
Odama gidiyoruz. Hem de hemen.
Bir sorunumuz var.
Aynen, anneni hiç bu kadar kızgın görmemiştim.
Koltuğumuzda oturan ruh hastası kuklayı diyorum.
Birileri bensiz aile toplantısı mı yapıyor yoksa?
Hayır Slappy, niye öyle düşünüyorsun ki?
Senin için sürpriz parti planlıyorduk, o kadar.
Benim de siz üçünüze bir sürprizim var.
Burası artık benim evim.
Ve benim çatımın altında kuralları ben koyarım.
Üzgünüm ama oy birliğiyle aileden çıkarıldın.
Şimdi ne yapacağız?
- Şömine. - Hayır, olmaz.
Ömrüm boyunca kâbus görürüm.
Hayır. Daha iyi bir fikrim var.
Kaç dakikadır yürüyoruz ya.
Her yer zehirli sarmaşıklarla dolu resmen.
Şikâyet etmeyi kes. Ne kadar kaldı?
Geldik.
İşe yarar herhâlde.
Suç işliyormuşuz gibi hisseden tek ben miyim?
Kukla bu. İşlediğimiz tek suç, çevre kirliliği.
- Hazır mısın? - Evet.
Geri çekil.
Bitti artık.
Gidelim.
Gel Sonny.
- Az önce bir kukla öldürdük. - İnan bana, mecburduk.
Tüm olanları unutalım çünkü söylesek bize kimse inanmaz.
Bitti artık.
Çantada kilitliydi hem. O kuklanın kaçmasına imkân yok.
Sen kime kukla diyorsun, salak?!
Bizden ne istiyorsun?
Ailenin bir parçası olmak istiyorum sadece!
Camdan içeri girecek.
Herkes iyi mi?
Evet, sanırım.
Slappy nerede?
Çocuklar, sanırım işleri daha da kötüleştirdik.
LÜTFEN BİR TANE ALIN
Şeker ya da şaka!
Al bakalım Hank.
İçeri girin.
Gelin hadi, korkmayın.
Perili evime hoş geldiniz.
Böö!
Pekâlâ, al bakalım. Cadılar Bayramınız kutlu olsun.
N'aber cadılar?
Frankenstein mizahı işte.
Gidin hadi.
Al bakalım.
Güle güle! Merhaba prenses.
Güle güle! Selam kovboy.
- Ben kovboy değilim! - Hayır, öylesin. Güle güle!
"Delaware'daki Madison kasabasında gizemli bir karışıklık yaşandı.
Mahalleler harap oldu, bir lise de mahvoldu.
FBI sözcüsü hepsinin tuhaf hava değişikliğinden olduğunu söylemiş olsa da...
...bunların altında tuhaf bir şeyin yattığına dair söylentiler dolaşıyor."
"Dev böcekler, Korkunç Kardan Adam ve...
...şeytani bir vantrilok kukla görülmüş."
Yandık.
"Yaratıkların, korku yazarı R.L. Stine'ın ilk kitaplarından çıktığı söyleniyor.
- Kitap. - Hangi kitap?
O terk edilmiş evde eski bir kilitli kitap bulduk.
Kitabı açtığımızda da Slappy ortaya çıktı.
Tommy Madigan onu elimizden aldı ama.
Kitabı R.L. Stine'ın yazdığını nereden biliyorsunuz?
Dur biraz.
"1979 ile 1985 yılları arasında...
...efsanevi korku yazarı R.L. Stine Wardenclyffe, New York'ta yaşadı."
- Burada mı? - Bu hiç iyi değil.
"Stine yazarlık kariyerine...
...Lanetli Cadılar Bayramı adında, yayımlanmamış romanıyla başladı.
Kendi ailesini kurmak isteyen şeytani bir kuklanın hikâyesi. Hem de şey yaparak...
Ne yaparak?
Cadılar Bayramını hayata geçirerek.
Bayram indirimlerini severim.
Merhaba eski dostlarım.
O çocuklar ailelerine katılmamı istemiyorsa...
...ben de kendi ailemi kurarım.
Karru marri...
...odonna loma molonu karrano.
Karru marri...
Peki.
Evet.
Şeker ya da şaka.
Aileye hoş geldin...
...Walter.
Benim işim, ailelere hizmet etmek.
Gel kardeşim.
Bu kasaba için neler planladığımı görene kadar bekle.
Çocuklar, durum çok kötü. Hem de çok.
Ne yapalım söyleyeyim mi? Polisi arayalım.
Ne diyeceğiz peki? Şeytani bir kuklanın Cadılar Bayramını hayata geçireceğini mi?
- Evet! - Güzel fikirmiş Sam. Onlar da gelip bizi tutuklasın.
- Durun, bir numara buldum. - Stine'ın mı?
Hayır, yerini kimsenin bilmediği yazıyor ama Richard Shivers'ın numarasıymış.
R.L. Stine Hayran Topluluğu'nun başkanıymış.
- Ne yapıyorsun? - Arıyorum.
İyi günler, Dr. Richard Shivers...
...ve R.L. Stine Hayran Topluluğu'na ulaştınız.
Stine'a ulaşmaya çalışıyorsanız hiç uğraşmayın.
Yoksa mesaj bırakın.
Merhaba Bay Shivers, benim adım Sarah Quinn.
Wardenclyffe, New York'ta yaşıyorum.
R.L. Stine'la derhal konuşmam gerek.
Çok tuhaf gelecek ama...
...sanırım hikâyelerinden biri gerçek oldu.
Merhaba Bay Shivers...
Anlaşılan tek başımızayız.
Nereye gidiyorsun?
Tommy Madigan'ı bulup o kitabı almaya.
Şuraya at.
Bunu çıkaramayacak.
- Tommy! - Tommy!
Tommy! Tommy!
Bu salaklar ne istiyor?
- Ben hallederim. - Tommy, o kitaba ihtiyacımız var.
- Çok önemli. - Gerçekten.
- Kilidi olan kitap. - Durun biraz, hangi kitap?
Bizden çaldığın, Tommy.
Doğru ya, işte burada.
- Sahi mi? - Hayır geri zekâlı.
Niye Cadılar Bayramında yanımda bir kitap taşıyayım ki?
Bakıcınla birlikte eve dön.
Evine yumurta atmaya geleceğim.
Bana bak serseri! Ben Sonny'nin bakıcısı değil, ablasıyım.
Ya bize kitabı geri verirsin, yoksa hayatını cehenneme çeviririm!
Tuvalet kâğıdını kullanacağın tek yer popon...
Bu kadar kaba davranmana gerek yok!
Gidelim.
Kitap, odamda.
Ama gizli bir yerde. Bulmakta iyi şanslar ezikler.
Kostümler harikaymış.
Gerçek mi bu?
O kitabı derhal bulmalıyız!
İyi akşamlar Bay Tesla.
Kulenizi canlandırmamızın sakıncası yoktur herhâlde?
- Ne dedi? - Sus.
Tesla bu kuleyi elektriği yaymak için kullanıyordu...
...ama ben bu kuleyi...
...sihrimi, onun hayal bile edemediği şekillerde yaymak için kullanacağım.
Bir dahiyi tanımak için dahi olmak gerekir.
Gel Walter. Yapacak işlerimiz var.
Tamam, gidelim.
Tommy'nin evi.
Kapıyı çalacağız galiba?
Sesli çal. Büyükannesiyle yaşıyor.
Durun, işte orada.
Uyuyakalmış.
Onu uyandırmamız gerek.
- Merhaba! - Merhaba!
- Tommy'nin büyükannesi!
Vay be, kadının uykusu ağırmış.
Kilitli.
İçeri girmenin başka bir yolunu bulun ve kitabı alın.
Sen ne yapacaksın peki?
Gafil avlanmamıza engel olacağım. Yürüyün!
Ne var?!
Birinin evine zorla girdiğimize inanamıyorum.
Jelibon ayı varmış Sonny.
Kim takar? Oyalanma.
Çek elini!
Sam, oyalanmayı bırak. Gel hadi.
Tamam.
Bak şimdi Walter.
Gücümü her yere yayıp...
...Cadılar Bayramını her yere getirmek varken...
...niye küçük bir aile kuralım ki Walter?
Aynen!
Karru marri odonna loma...
...molonu karrano.
Karru marri...
...odonna loma molonu karrano.
- Sam, buldum. - Buldun mu? - Evet.
"R.L. Stine."
Bunu nasıl gözden kaçırdık?
- Bu iyiye işaret değil. - Gidelim.
- Camdan çıkalım. - Tamam.
Sam!
El, elimi kaptı!
Çıkar gitsin! At!
Sam, arkanı dön.
Hareket ediyorlar.
Jelibon ayılardan bahsediyoruz Sonny.
Çok tatlı ve minnacıklar. Ne yapabilirler ki?
Merhaba.
Az önce ailelerinin yarısını yedin Sam. Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Neden bize doğru geliyorlar?
Belki bizimle oyun oynamak istiyorlardır.
YENİ GÖMÜLDÜK
Herkes nereye gitti?
- Bir tanesi sırtımda Sam! - Tamam, tamam!
- İyice çek! - Uğraşıyorum!
Cama git Sam!
Geliyorum!
Kes gülmeyi!
Sam, yardıma ihtiyacım var...
Sonny!
ANNEM
Anne, saldırı altındayız!
Ne diyorsun Sonny?
Sarah nerede? Size kim saldırıyor?
Jelibon ayılar.
Ne? Bir şeyler geveliyorsun tatlım.
Sarah'ı telefona ver.
Sonny.
Yeter artık.
Evden çıkmayın! Eve geliyorum.
Sonny, imdat!
- Geliyorum Sam! - Çabuk ol!
Hayır, hayır! Beni asla canlı yakalayamazsınız!
En sevdiğim kitap bu artık.
- İyi misin? - Galiba.
Gidelim buradan.
Orada ne işiniz var?
Büyütecek bir şey yok. En sevdiğim atıştırmalıktan dayak yedim, o kadar!
Durun bir, durun! Ne diyorsunuz siz?
Her şey canlı Sarah. Şekerler bile.
Bahsettiğiniz kitap bu mu? Okuyalım hadi.
- Bu kitapla ilgili bilmen gereken bir şey var. - Evet.
Ne?
Dikkat et!
İşte bu.
Bu sıradan bir kitap değil Sarah.
Böyle bir şeyi kim yazar ki?
Bu da ne böyle?
İyiymiş.
Provasını yapmışsın galiba?
Gecenin en iyi kostümü!
Bas gaza!
Dikkat et!
Neler oluyor?
İşte, sokak arasından gidelim. Orası boş.
Durun!
Kitabı okuyup bunlara nasıl son vereceğimizi öğrenmeliyiz.
Versene.
"Wardenclyffe kasabasında Cadılar Bayramı vaktiydi..."
Falan filan. Buldum!
"İntikamını, Cadılar Bayramını...
...gerçekleştirip aile kurarak alacaktı fakat bu yeterli değildi."
Niye ki? Bu sağlam bir intikam bence.
"Çünkü bir aileden fazlasını, bir anne istiyordu.
Planı..."
Planı ne? Okusana.
Okuyamam.
Bu son sayfasıydı. Kitap bitirilmemiş.
Ne?
Aman ne güzel. Şimdi ne yapacağız?
Slappy annemin peşine düşecek.
Onu ancak kitapla durdurabiliriz.
Huzurevine gidip onu kurtarmalıyız.
Annem şu an huzurevinde değil.
Nerede peki?
- Bizi kurtarmak için eve geliyor. - Ne?!
Jelibon ayılar bize saldırırken beni aradı.
Niye öyle bir zamanda cevap verdin ki?
Çünkü senin aksine, ben annemin aramalarına cevap veriyorum Sarah.
- Suçluluk mu duymalıyım şimdi? - Slappy'den önce annenizi bulmamız gerek.
Hadi gidelim!
Ahşap işçiliğin çok etkileyici.
Evet. Bu iş görür.
Eskiden nalbur dükkânım vardı da.
- Walter. Odaklan lütfen. - Tamam.
Canavarlarıma, annemle kitabı bulmalarını söyle.
Emredersiniz.
Kaçın!
Eğilin!
Dikkat!
Bu da...
Bu Bay Peters!
- Cici köpek. - Arkanda!
Bacağım olmaz!
İmdat!
Annem orada! Çabuk!
Sizi gidi yaramazlar!
Çocuklar, dikkat edin!
Arkanızda!
Fırsat bu fırsat.
Kitabı ver, ben annemi koruyacağım...
...siz de merdiven bulup şu ağaca çıkın.
- Etraf boşalana dek bekleyin, sonra da gidin. - Tamamdır.
Pekâlâ.
Aman Tanrım, hepimiz öleceğiz! Canını seven kaçsın!
Olamaz!
Hay aksi, canavar değilmiş.
Gidelim!
Hadi!
Durun!
Bu verandayı korumalıyım!
Yok artık.
Balkabağı oymayı seviyorsunuz demek? Zavallı Terry'e yaptığınıza bakın.
Merhaba! Ben yuvarlağım!
Çavuş Squash, ateş et.
Başka bir yol bulmalıyız!
Olmaz, burası benim evim.
Yaralandım! Doktor!
Ne yapıyorsun? Bırak beni!
- Merhaba, Paskalya Bayramınız kutlu olsun! - Hayır!
İşte bu! Gidelim.
Sarah, çok endişelendim. İyi misin?
İyiyim ben, dayan.
Seni oradan indireceğim, söz. Bana güvenmelisin.
Beni dert etme. Koş, saklan!
Saat 11 yönünde hayalet var!
Hayır, hayır!
Gel buraya!
O kitap benim!
- Sarah! - Sarah, hayaleti bırak!
Sakın bırakma!
- İyi misin? - Hayır, hayalet kitabı aldı!
- Anne! - Çocuklar, imdat!
Olamaz!
- Sarah! - Anne!
Tesla laboratuvarına doğru gidiyor.
Slappy kuleyi çalıştırmış. Tüm bunlar bu yüzden oluyor.
Ona engel olmalıyız.
Çocuklar?
Sonny, ne yapacağız?
Bilmem, büyük olan sensin.
- Benim, Bay Chu! - Bay Chu?
Benimle gelin. Bodruma!
Perdeyi mahvetmeyin.
Gelecek yıl için saklıyorum. Hadi, hadi!
WARDENCLYFFE 90 KM.
Bakalım doğru anlamış mıyım.
Şu anda bir Ürperti hikâyesini mi yaşıyoruz?
- Çok seviyorsunuz anlaşılan. - Hayatımda duyduğum en iyi şey bu!
Durun tahmin edeyim.
"Canavar Kanı."
Yok, çok bariz oldu. Haklısın.
"Gece Yarısında Yürüyen Korkuluk."
Hayır, Lanetli Cadılar Bayramı.
Onu bilmiyorum bak. Sonu nasıl bitiyor?
Sorun da bu.
Bitmiyor.
Merhaba anne. Beni hatırladın mı?
Beni kucağına oturtmuştun.
Bana çok güzel şeyler söyletmiştin.
Bana ne demiştin, Bobo mu?
Konuşamıyor musun?
Merak etme.
Bundan böyle konuşma işini ben yapacağım.
Seni çok gururlandıracağım anne.
Onarrak unolom amol...
...annodo irram...
...urrak.
- İşe yarıyor. - Evet.
Şu an olanlara inanamıyorum!
Ürperti hikâyemizi bitireceğiz!
Yaratıcı yazarlık çalışmasında değiliz Bay Chu.
Slappy annemizi kaçırdı!
Evet, sonra da onu kurtaracaksınız. 22. bölüm böyle:
"Çocuklar annelerini şeytani kukladan kurtarır."
Annemi kurtarabileceğim tek şey o kitaptı ama onu kaybettim.
Sarah. Bu senin suçun değil.
Tam aksine benim suçum.
Kitabı bulup Slappy'i canlandıran benim.
Slappy'e Tesla'dan bile bahsettim.
Annem size bakmam için bana güvendi ve onu kurtaracağımı söyledim.
Başarısız oldum.
Sürekli üniversiteye gidip asıl hayatıma başlamak istediğimi söylüyorum...
...ama benim hayatım sizsiniz.
Bu klasik bir Ürperti ânı.
"Peynir De Yoksa Öl"ü hatırlıyor...
- Şu an gerçek hayattayız Chu! - Peki.
Çocuklar, Slappy Cadılar Bayramına güç vermek için Tesla Kulesi'ni kullanıyor.
Oraya girebilirsem, kuleyi kapatıp annemi kurtarabiliriz.
İyi de her yer canavar kaynıyor. Onları nasıl atlatacağız?
Kolay iş.
Kamuflajla.
Atölyeme hoş geldiniz.
Vay be.
Hâlâ her yerdeler.
İşe yaradı.
Hadi, kuleye gitmemiz gerek.
Burada olduğumuza inanamıyorum. Bundan hiçbir şey görünmüyor.
Güzel mi?
Hop hayran bey, odaklan.
Tamam, pardon.
Gidelim.
Kımıldama.
Hadi, çabuk!
- Şuraya bakın. - Çok ürkütücü.
Uzaklaşmayın.
Tesla'nın burayı terk etmesine şaşmamalı.
Siz de duydunuz mu?
Gelin.
Hayır.
Lanetli Cadılar Bayramı olmaz.
O zamanlar çok klişe yazıyormuşum.
Biliyordum! Bunu ilk benim bulduğumu biliyordum!
O küçük zeki kukla kendi sonunu yazıyor demek.
Benim kitabımda olmaz.
Cüceler.
Sakın ha. Gelmeyin.
Hay senin...
Cadılar!
Uzak durun benden cadılar!
Bunu siz de duydunuz mu?
Hoş geldiniz.
Slappy.
Walter?
Annem nerede?
Annemiz mi yani?
Küçük yavrularım da buradaymış.
Aile buluşmalarına bayılırım.
- Anne. - Ona ne yaptın?
Bir zamanlar babam vardı ama beni yüzüstü bıraktı.
Ama bir annenin sevgisi asla bitmez.
Onu derhal eski hâline döndür, ruh hastası!
Öyle mi?
Maalesef başka planlarım var.
Walter! Kitabı ver.
Tabii.
- Buyurun. - Kuleyi hazırla!
Stine'ın yapamadığı şeyi yapacağım.
Bu kitabı temelli bitireceğim!
Spoiler vereyim.
Kitap kulede yok ediliyor ve...
...Cadılar Bayramı ailem sonsuza dek burada kalıyor!
Anneciğim, benim için çocuklara bak.
- Elbette hayatım. - Kitabı yok etmesine izin veremeyiz.
Sonny, sen şunu kapat. Ben Slappy'nin peşinden gideceğim.
Artık baş başayız Slappy.
Sesin gelmiyor. Senden çok öndeyim de.
Bu amper, bu da voltaj göstergesi mi?
- Bu göstergeler çok saçma duruyor. - Peki ya burası? Kolları indirelim.
Hayır Sam, yapma!
Slappy hepsine tuzak koymuş.
Dikkat et Sarah. O kadar yüksekten düşmen kötü olur.
Geldiği yerde devamı var.
Hadi Sonny, kapat şunu.
Olamaz, acele et Sonny.
Slappy tepeye çıktı. Bir şeyler yap.
Yapamam Sam.
Saçmalama Sonny. Tanıdığım en zeki çocuksun sen.
Sam, fen projemi bile ben yapmadım.
Slappy yaptı. Ama o bile kısa devre yaptı.
Bir dakika, buldum.
Hepsini açalım, sonuna dek. Sigortayı attıralım.
- Evet! - Sigorta şurada.
Şimdi hikâyeyi bitirip kasabayı yok etme vakti.
Hayır!
Ne yapıyorsun sen?
Kendi sonumu yazıyorum.
Spoiler vereyim: Şehri kurtarıp seni ait olduğun yere yolluyorum.
Ne oldu?
Tıkandın mı yoksa?
Yine.
- Şu kolu çek. - Bu mu? - Evet.
İşaretimle birlikte, aynı anda açacağız.
Hazır mısın? Aç!
Kitabı bana ver!
Kitabı alamazsın Slappy.
Arkadaşım tam aksini düşünüyor.
Kaçacak yerin yok kardeşim!
Peki. Sen kazandın Slappy.
Sana kitabı veririm ama annemi eski hâline döndüreceksin.
Anlaştık.
Ve her şey Slappy'li bir sonla biter.
Unuttuğun bir şey var.
Bir kitabı asla kapağına göre yargılama.
Ne?
Hayır!
Sonny, neler oluyor?
Anne.
Gitmemiz gerek!
İşe yarıyor!
Aferin çocuklar!
Merhaba?
Biri beni mi çağırdı?
- Sarah? - Anne!
Merhaba?
Mesajınızı aldım. Geldim.
Merak etmeyin, her şey yoluna girecek.
Bana yazı kâğıdı, sözlük...
...diyet kola ve yazı yazmak için sakin bir yer lazım.
Bel destekli rahat bir sandalye olsa iyi olur.
Siz R.L. Stine mısınız?
Ben mi? Yok, ben Dr. Seuss'um. R.L. Stine müsait değildi.
Evet, R.L. Stine'ım tabii!
O zaman sanırım bu sizin.
Sakın açmayın.
İlk kitabım.
Bunu sizin yaşlarınızdayken yazmıştım.
Biraz amatörceydi ama eminim muhteşem bir genç yazarın...
...inkâr edilemez vaadini gösterdiği konusunda hemfikirsinizdir.
Neden daktilo getirdiniz?
Sizi onunla kurtaracaktım...
...ama siz kendinizi çoktan kurtarmışsınız.
- Daktiloyla mı? - Daha önce yapmışlığım var.
Bir kez.
Ya da iki.
Daha fazla da olabilir.
Kathy?
Walter, Fred Eczane'nin müdürüyüm.
- Seni görmek çok güzel. - Merhaba, seni görmek de güzel.
- Burada ne işin var? - Bilmiyorum.
Walter! Canavara dönüştün.
Kocaman, yeşil, çirkin bir şeydin ve Slappy'nin uşağıydın.
Hava değişikliği. Tuhaf hava değişikliğinden hep.
Ama sanırım her şey artık normale döndü.
Evet, hava çok tuhaf.
Sağ olun.
- Gömleğine ne oldu? - Bilmem.
"Anavarlarcay gittigay."
- "Ürüyünay hadihay." - Ne?
Yürüyün hadi demek. Kuş dili.
Şu günümüz gençleri yok mu.
Sana rastlamak çok ilginç oldu.
Aynen, hep iş dışında karşılaşmamızı istiyordum.
Ben de.
Haftaya işin yoksa yemek yiyelim mi?
- Olur. - Gerçekten mi? Harika.
Başlarına gelenleri hatırlamıyorlar mı?
Dönüşüm süreci hafızalarını silmiş.
Olaylardan etkilenenler hiçbir şey hatırlamayacak.
Tommy?
- İyi misin? - Aman Tanrım, çocuklar.
Çok tuhaf bir rüya gördüm.
Sizi gördüğüme çok sevindim.
Aslında bunu söylediğime inanamıyorum...
...ama ben de seni gördüğüme sevindim Tommy.
Gökten çocuk yağıyor.
Buradaki işim bitti.
Ben de bir yazarım.
Yazı yazmaya hevesli ama tıkanmış bir yazar.
Üzüldüm.
Dünyadaki tüm dehşet...
...boş sayfanın verdiği korkunun yanında hiç kalır.
Üniversite denemeleri için bir tavsiyeniz var mı?
Yazmanın ilk kuralı, bildiğin her şeyi yaz.
30 yıl boyunca bu kitabı nasıl bitireceğimi bir türlü çözemedim.
Ama sen bir gecede nasıl bitireceğini çözdün.
Sana inancım tam.
Bildiğin her şeyi yaz.
Zorluk, korku veya bir başarısızlık yaşadığınız bir zamanı anlatın.
Bence çoğumuz, anlatacak bir hikâyemiz olmadığından korkuyoruz.
Özel bir yanımızın olmadığından.
Derken hiç beklemediğimiz bir zamanda öyle bir an gelir ki...
...ne kadar korkarsak korkalım, öne çıkmamız gerekir.
Fakat şunu öğrendim ki, bazen korkmak iyidir.
Sevdiklerimizi kaybetmekten.
- Durun! - Vantrilok kukla.
Ciddi misin?
- Hiç komik değil anne. - Daha çok erken.
Ben beğendim.
- Tebrikler Sonny. - Teşekkürler Müdür Harrison.
Ya da hayallerimizi gerçekleştiremeyeceğimizden.
Çünkü o anlar sayesinde hikâyelerimizin aslında ne kadar özel olduğunu hatırlarız.
- Şerefimize. - Evet.
- Merhaba Sarah! - Merhaba Bay Chu.
Baksana.
- Güzel olmuş. - Bu sene gerçek boyutta yaptım.
Ne olur ne olmaz diye.
Cidden ne olur ne olmaz diye.
Doğrudur. Görüşürüz Bay Chu.
Güle güle!
Belki korkularınızla yeteri kadar yüzleşince...
...hayat size artık o kadar korkunç gelmez.
Merhaba tatlım.
Ne oldu?
Kabul edilmişim.
Biliyordum. Başaracağını biliyordum.
Seninle gurur duyuyorum!
Ben de öyle.
- Sağ ol Sonny. - Sarıl bakalım.
Tebrik ederim.
Montunu çıkar.
- Ona birkaç tane süs verin. - Tabii.
Çok sevindim!
- Şuraya koy. - Evet, bu güzelmiş.
Nihayet yeni bir kitap.
Evet.
Merhaba baba!
Slappy! Kitaba girdiğini sanıyordum.
Diğerleri girmiş olabilir ama ben değil.
Nedenmiş o?
Ben her zaman paçayı kurtarırım çünkü. Beni öyle yazdın.
Hatta burada yokken kendi hikâyemi yazdım.
Ayrıca şu da var.
Ana karakteri sensin!
Hayır.
Hayır!
Şimdi de sen bir kitapta yaşamaya çalış baba.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy
Slappy'le dolu bir Cadılar Bayramı dilerim.